尋開心

NLP的一個假設前提”地圖不等於疆域”，這句話一句話困擾我很久，或許上課時我分心了。

這句話原文是”The map is not the territory”應該也不是翻譯的問題啊？最近在書上看到另一個翻譯終於讓我恍然大悟。

“內心地圖不等於實際疆域”少了幾個字卻讓我困惑多年！

“地圖不等於實際疆域”我們對事物的認知，是由感官經驗得來的，由我們給予它們意義。

就是這個世界會因為每個人不同的看法、不同的詮釋，而有著不同的面貌。

我們一天當中會發生許多的事情，這些事件本身並沒有好壞對錯，而是自己的解釋讓這些事情變成正面或是負面。

例如有些人覺得世界是黑白的，每天都有不同的倒楣事情發生在自己身上；而有些人認為世界是彩色的，每天都在找尋發生在自己身上的好事並樂在其中！地圖不等於疆域，而每個人的地圖與疆域都不一樣。

地圖類似「經由感官經驗所塑造出來的世界」，而疆域則類似所謂「絕對真實的世界」。最有智慧的內心地圖，就是能夠提供最多人生選擇的地圖。

同理，我們經由自己的感官看別人，只是在閱讀一張地圖，我們並不能完全掌握別人的疆域(絕對真實的世界)，建立「地圖不等於疆域」的觀念，對了解自己和別人有很大的幫助。

The map is not the territory -- To transmit understanding, you have to gain access to the map of the other person. 要傳遞的理解，你必須獲得其他人的地圖，因為你腦袋中地圖的疆域不同於另一個腦袋中地圖的疆域。

所以在別人誤會你的意思時不要太在意，因為你的地圖與他的地圖是不同的，而溝通就是在拉近彼此的地圖。